개요
웹사이트, 앱, 상품 페이지, 자막의 기계번역 후편집(MTPE)과 현지화를 제공합니다. AI가 1차 번역을 하고, 잘 아는 언어쌍에서 자연스럽고 문화적으로 정확하며 용어가 일관된 결과물을 납품합니다.
✅ 장점
- 이중 언어 가능자는 빠르게 시작
- AI로 시간당 처리량 증가
- 이커머스·앱 업체의 지속적인 일감
⚠️ 단점
- 일반 텍스트의 단어당 단가는 하락 중
- 법률·의료 텍스트 오류는 실제 위험이 큼
🤖 AI가 돕는 부분과 내가 더하는 가치
AI는 초안, 편집, 반복 작업을 빠르게 해 줍니다. 하지만 고객과 구매자는 여전히 나의 판단력, 정확성, 감각, 신뢰성에 돈을 냅니다. AI 결과물은 항상 검토한 뒤 전달하세요. 도구 비교는 AI 도구 비교에서 보세요.
단계별 방법
- 잘 아는 언어쌍과 분야 1–2개(이커머스, 게임, SaaS)를 정합니다.
- Smartcat, Matecat 같은 CAT 도구, 용어집, QA 검사를 익히고 샘플로 DeepL과 LLM 결과를 비교합니다.
🔒 이 가이드의 나머지는 프리미엄 회원 전용입니다
방금 단계별 계획의 앞부분을 보셨습니다. 아래에 잠긴 내용은 정확히 다음과 같습니다:
- ✅ 전체 5단계 실행 계획
- 🧰 추천 도구·플랫폼 7개
- 💰 현실적인 수입 범위 (일반 단가 + 첫 6개월 추정치)
- 📅 하루 단위 첫 주 실행 계획
- 🚫 피해야 할 흔한 실수와 사기
- 🔓 160가지 방법 전부 같은 깊이로, 5개 언어 제공
Gumroad 안전 결제 (결제 화면에서 월간/연간 선택). kzk.kr 계정과 같은 이메일로 결제하면 약 1분 내 자동으로 열립니다.
무료 계정 만들기 · 이미 회원이신가요? 로그인 · Gumroad 라이브러리에서 언제든 해지할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
AI 번역 후편집·현지화, 정말 돈이 되나요?
네, 전 세계에서 쓰이는 합법적인 방법입니다. 웹사이트, 앱, 상품 페이지, 자막의 기계번역 후편집(MTPE)과 현지화를 제공합니다. AI가 1차 번역을 하고, 잘 아는 언어쌍에서 자연스럽고 문화적으로 정확하며 용어가 일관된 결과물을 납품합니다. 성과는 시간·실력·꾸준함에 따라 다르며, 선입금을 요구하는 제안은 피하세요.
AI 번역 후편집·현지화의 장단점은 무엇인가요?
장점: 이중 언어 가능자는 빠르게 시작, AI로 시간당 처리량 증가, 이커머스·앱 업체의 지속적인 일감. 단점: 일반 텍스트의 단어당 단가는 하락 중, 법률·의료 텍스트 오류는 실제 위험이 큼.
AI 번역 후편집·현지화, 어떻게 시작하나요?
단계별 상세 가이드는 이 페이지에서 회원에게 제공됩니다.
인기 모음 가이드
- 이번 주 바로 시작하는 돈 버는 방법 TOP 10 (무료 체크리스트)
- 대학생 부업 추천: 현실적인 아이디어 총정리 (2026)
- 패시브 인컴 아이디어: 현실적인 불로소득 만들기 (2026)
- 무자본 돈 버는 방법 20가지 (초기 비용 없이 온라인 부업)
- AI로 돈 버는 방법 40가지 (ChatGPT 부업 2026)
- 집에서 돈 버는 방법 20가지 (재택 부업 총정리)
- 초보자 온라인 돈 버는 법 15가지 (쉽게 시작하는 부업)
- 엄마를 위한 부업 16가지 (육아하며 시간 자유롭게)
- 빨리 돈 버는 방법 16가지 (합법적·이번 주 가능)
- 10대 돈 버는 방법 16가지 (청소년 안전 부업)
- 경력 없이 가능한 재택근무 일자리 14가지
다음 방법: AI 활용 이력서·자기소개서·링크드인 첨삭 →