ひと目でわかる
一般的な単価一般的な単価： 1単語あたり（ポストエディット） $0.03–$0.10
目安であり保証なし
目安であり保証なし
ステップ別プラン5ステップ（プレミアム）
概要
Webサイト、アプリ、商品ページ、字幕の機械翻訳ポストエディット（MTPE）とローカライズを提供します。AIが一次訳を作り、得意な言語ペアで自然かつ文化的に正確で用語の統一された訳文を納品します。
✅ メリット
- バイリンガルならすぐ始められる
- AIで時間あたりの処理量が増える
- ECやアプリ企業から継続案件
⚠️ デメリット
- 一般文書の単価は下落傾向
- 法律・医療文書の誤訳はリスクが大きい
🤖 AIが助けること、あなたが価値を足すこと
AIは下書き・編集・繰り返し作業を速くします。それでも顧客や購入者が対価を払うのは、あなたの判断・正確さ・センス・信頼性です。AIの出力は必ず確認してから届けましょう。ツールの比較はAIツール比較へ。
ステップ別の手順
- 得意な言語ペアと分野1〜2つ（EC、ゲーム、SaaS）を決める。
- SmartcatやMatecatなどのCATツール、用語集、QAチェックを学び、サンプルでDeepLとLLMの出力を比べる。
🔒 このガイドの続きはプレミアム会員限定です
ステップ別プランの冒頭をご覧いただきました。この下にロックされている内容は次のとおりです：
- ✅ 全5ステップの実行プラン
- 🧰 おすすめツール・プラットフォーム7個
- 💰 現実的な収入レンジ（一般的な単価＋最初の6か月の目安）
- 📅 1日ごとの最初の1週間アクションプラン
- 🚫 避けるべきよくある失敗と詐欺
- 🔓 160の方法すべてを同じ詳しさで、5言語対応
Gumroadで安全に決済（決済画面で月額/年額を選択）。kzk.krアカウントと同じメールで支払うと約1分で自動的に有効になります。
よくある質問
AI翻訳のポストエディット・ローカライズは本当に稼げますか？
はい、世界中で使われている合法的な方法です。Webサイト、アプリ、商品ページ、字幕の機械翻訳ポストエディット（MTPE）とローカライズを提供します。AIが一次訳を作り、得意な言語ペアで自然かつ文化的に正確で用語の統一された訳文を納品します。 成果は時間・スキル・継続次第です。前払いを求める話は避けましょう。
AI翻訳のポストエディット・ローカライズのメリットとデメリットは？
メリット：バイリンガルならすぐ始められる, AIで時間あたりの処理量が増える, ECやアプリ企業から継続案件。デメリット：一般文書の単価は下落傾向, 法律・医療文書の誤訳はリスクが大きい。
AI翻訳のポストエディット・ローカライズの始め方は？
ステップ別の詳細ガイドはこのページで会員向けに公開しています。